Feuille d'Automne,
Enfant, je ne te connaissais pas du tout.
J'habitais l'ancienne rue Ngô Đình Khôi dans la banlieue de Saigon, sur la route qui mène vers l'aéroport après avoir traversé l'ancien pont Mac Mahon.
Dans mon jardin, il y avait quelques grands arbres: Le « cây keo », aux petites feuilles composées pennées, le "cây móng bò » aux grandes feuilles échancrées à la base, en forme de "sabot" de boeuf, et le "cây xoan" aux petites feuilles délicates. Nos aînés disaient des jeunes filles au visage ovale, qu 'elles ont un joli visage en forme de "lá xoan".
Et des tiges de "bạc hà" ou "dọc mùng", ou encore des feuilles de "xương sông" pour la cuisine...
Mais de feuilles d'automne, je n'en ai pas point trouvé.
A l'école, j'ai appris une jolie chanson parlant de toi :
"Colchiques dans les prés, fleurissent, fleurissent
Colchiques dans les prés, c'est la fin de l'été
La feuille d'automne, emportée par le vent
En rondes monotones, tombe en tourbillonnant..."
Un jour, j'ai vu une photo de toi dans un parc célèbre de Paris. Tu posais, chatoyante parmi tes camarades, auprès d'une chanteuse adulée de chez nous. La célèbre cantatrice aux longs cheveux noirs faisait sa tournée en Europe.
Mordorée, châtaine ou brune, sais tu que tu as inspiré nombre de poètes et musiciens de chez nous? Tu es le comble du chic pour nous, petites filles de la mousson .
