geisha _dragon
]]>
Binh-nguyen Loc - Trang dau
Ecrivain sud vietnamien , période 1954-75.
Binh nguyen = La plaine
Loc = Le cerf
Texte de Phan Nhật Nam.
Un témoignage de l'après 1975 au Vietnam, par un ancien de l'armée sud vietnamienne.
Vui vẻ, An Khang,Thịnh Vượng,
Joie, Paix, Santé et Prospérité
...de Nouvelle Calédonie
Ne pas travailler?
Auparavant, au pays, on nous recommandait bien de
ne pas balayer la maison, de peur que l'argent ne s'envole dehors! Et
il ne faut pas trop travailler, car ce serait un mauvais signe: Celui
qui travaille trop les premiers jours de l'an, aura la vie dure pendant
toute l'année.
Et la maîtresse de maison? Elle sera dispensée de cuisiner pendant ces jours, ou du moins, aura moins de travail:
Il y a déjà, toujours une grosse marmite de "thịt kho ", du porc au caramel, préparé spécialement pour ces jours " de repos".
Les
"bánh chưng " aussi ont été préparés à l'avance, de même que les "dưa
hành " et "dưa cải ", les échalotes et le chou en saumure, et il y a du
"củ cải ngâm nước mắm" aussi, les morceaux de betteraves séchés,
confits dans du nước mắm concentré et sucré.
Et quand on finit par
se lasser des "bánh chưng," que manger d'autre? On va les faire frire à
la poêle, pour changer. C'est croustillant, et c'est bon!
Les jeux de carte "Tam
Cúc", très faciles à jouer, nous ont permis de nous initier aux mots sino- vietnamiens,
inscrits dessus.
Des traditions à conserver ou à adapter?
La vie de l'homme est un éclair qui s'illumine, puis s'éteint
L'univers verdoie au printemps, flétrit à l'automne.
Tant pis pour le destin. De grandeur ou décadence : N'ayez pas peur !
Grandeur et déclin ne sont que des gouttes de rosée perlant
sur un brin d'herbe.
Traduction d'un poème de Vạn Hạnh Thiền Sư ( ? -1018),
"Những bài hát tôi yêu ", "les chansons que j'aime "
La page Musique du site Chim Viet Canh Nam, et autres rubriques...
Feuille d'Automne,
Enfant, je ne te connaissais pas du tout.
J'habitais l'ancienne rue Ngô Đình Khôi dans la banlieue de Saigon, sur la route qui mène vers l'aéroport après avoir traversé l'ancien pont Mac Mahon.
Dans mon jardin, il y avait quelques grands arbres: Le « cây keo », aux petites feuilles composées pennées, le "cây móng bò » aux grandes feuilles échancrées à la base, en forme de "sabot" de boeuf, et le "cây xoan" aux petites feuilles délicates. Nos aînés disaient des jeunes filles au visage ovale, qu 'elles ont un joli visage en forme de "lá xoan".
Et des tiges de "bạc hà" ou "dọc mùng", ou encore des feuilles de "xương sông" pour la cuisine...
Mais de feuilles d'automne, je n'en ai pas point trouvé.
A l'école, j'ai appris une jolie chanson parlant de toi :
"Colchiques dans les prés, fleurissent, fleurissent
Colchiques dans les prés, c'est la fin de l'été
La feuille d'automne, emportée par le vent
En rondes monotones, tombe en tourbillonnant..."
Un jour, j'ai vu une photo de toi dans un parc célèbre de Paris. Tu posais, chatoyante parmi tes camarades, auprès d'une chanteuse adulée de chez nous. La célèbre cantatrice aux longs cheveux noirs faisait sa tournée en Europe.
Mordorée, châtaine ou brune, sais tu que tu as inspiré nombre de poètes et musiciens de chez nous? Tu es le comble du chic pour nous, petites filles de la mousson .
Plus tard, j'ai appris une chanson vietnamienne, se commençant ainsi :
"Un certain automne, la révolution a commencé dans nos terres vietnamiennes, d'où jaillirent mille voix, celles des jeunes se libérant de leur chaîne ..."
Jolie feuille d'automne, tu prends parfois une teinte passionnée, violente et sanguine...
<
Jardin du Luxembourg, 11/2006
Galerie photo Fond Ecran Colchique
Hoa "colchique " giữa cánh đồng nở vào cuối hè
Chiếc lá muà thu bị gió cuốn
rơi, quay vòng tròn ...
*********
LE JEUNE MOINE ET LA JEUNE BOUTIQUIÈRE DE BOISSONS.
Un jeune moine, lors d'une longue marche méditative, sous un soleil de plomb, s'arrête chez une boutique de boissons.
La jeune et jolie boutiquière :
- Bonjour Maître, que désirez-vous?
- Pourriez-vous m'apporter du thé?
- Bien sûr, Maître, je vais aller vous en chercher (lấy).
Elle lui apporte du thé, dans une théière. Mais, occupée avec d'autres clients, elle oublie d'apporter une tasse .
Le thé se refroidit, le moine a tellement soif qu'il se décide à se désaltérer directement par le bec verseur de la théière.
La jeune boutiquière s'en aperçoit, accourt et s'écrie:
- S'il vous plaît, Maître, N'ENTREZ PAS EN RELIGION, JE VAIS (VOUS) ÉPOUSER... (Xin thầy đừng TU, để em LẤY...)
- Mademoiselle, s'il vous plaît, NE M'ÉPOUSEZ PAS...NE M'ÉPOUSEZ PAS, LAISSEZ MOI PRATIQUER MA RELIGION. (Xin o đừng lấy, đừng lấy... Để tui TU).
************
LEXIQUE:
TU : veut dire "entrer en religion" (ou "pratiquer une religion") et aussi "boire à la bouteille"
LẤY: prendre (quelque chose) ... ou épouser
O: mademoiselle (terme du centre Vietnam)